1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
ل...إنها أمي.
هي لا تعرف
ماذا تفعل.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,341
أنا لا أقول له أي شيء.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,467
لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال معي يا بني؟

5
00:00:08,593 --> 00:00:09,594
(الهمهمات)

6
00:00:09,844 --> 00:00:11,596
عفوا؟ دكتور إدواردز؟

7
00:00:12,305 --> 00:00:13,931
ابني لديه
انقطاع التيار الكهربائي الرهيب.

8
00:00:14,015 --> 00:00:16,642
إنه محتجز في ويلاميت
جناح المقاطعة النفسي.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,352
هل يمكنك مساعدتي؟

10
00:00:18,853 --> 00:00:20,771
المرأة: يمكن أن يكون هناك
ما يصل إلى 30 شخصا
على قائمة الانتظار.

11
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
حسنا، ينبغي أن يكون هناك
يكفي هنا

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
لأول مرة
إقامة لمدة شهرين.

13
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
هو نورمان بيتس
المتعلقة بك؟

14
00:00:26,319 --> 00:00:27,653
أنا أتزوج والدته.

15
00:00:27,820 --> 00:00:29,614
أنا أعرفك
قتلت تلك المرأة.

16
00:00:30,615 --> 00:00:33,576
وأنت، أنت تحاول
ليعلق كل شيء علي

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,494
واحبسوني!

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,288
الأم!

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,332
حسنًا، سنأخذك
للحصول على بعض المساعدة.

20
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
أحبك.
أتمنى أن تعرف ذلك.

21
00:00:48,466 --> 00:00:49,467
(دقات الساعة)

22
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
(تنهدات)

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,846
(صوت القفل)

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,518
هل أنت مستعد ل
توجهك يا نورمان؟

25
00:01:41,352 --> 00:01:42,895
شخص ما أخذ حزامي.

26
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
حسنا، لا أحد يرتدي
الأحزمة هنا.

27
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
يرى؟

28
00:01:49,110 --> 00:01:50,695
لماذا؟

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
لأنه أكثر أمانا.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,408
تعال.
امشي معي.

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
آسف لأنني تأخرت.
اضطررت للتوقف للحصول على الغاز.

33
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
لا مشكلة كبيرة.

34
00:02:17,722 --> 00:02:19,765
ليس الأمر كما نفعل
أي شيء مهم هنا.

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,478
(رجل وامرأة يضحكون)

36
00:02:29,275 --> 00:02:30,401
هل تستطيع اه...

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
هل تستطيع أن تتكئ
في لي قليلا؟

38
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
مثل، ربما فعلنا ذلك
كان على اتصال جسدي
قبل هذه اللحظة؟

39
00:02:52,089 --> 00:02:53,758
هذا غريب.

40
00:02:58,304 --> 00:03:00,348
أنا آسف الليلة الماضية
كان من الصعب جدا.

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
أنت تفعل
الشيء الصحيح بالنسبة له.

42
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
أتمنى ذلك.

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
الرجل: شريف روميرو؟
نورما بيتس؟

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,775
نحن مستعدون لك.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,361
هل أنت مستعد؟

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,947
جاهز كما سأكون في أي وقت مضى.
نعم.

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,494
كوني: لقد اجتمعنا هنا
للانضمام إلى هذا الرجل وهذا
المرأة في الزواج,

48
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
وهي تركة شريفة
ولا ينبغي أن يكون
دخلت بخفة

49
00:03:25,498 --> 00:03:28,209
ولكن مع عظيم
تقديس وتقدير.

50
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
ومن هذا اليوم فصاعدا،

51
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
سوف تنتمي
تماما لبعضهم البعض.

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
معا في الاعتبار،
معا في القلب...

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
حسنًا، يمكنك ذلك
تخطي هذا الجزء.

54
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
نحن نعرف كل هذا.

55
00:03:40,179 --> 00:03:42,306
آسف، إنها متوترة
كوني.

56
00:03:43,307 --> 00:03:46,977
كوني: معًا في القلب،
معا في الروح
إلى الأبد.

57
00:03:47,645 --> 00:03:49,688
ألكسندر،
هل تأخذ هذه المرأة

58
00:03:49,814 --> 00:03:51,816
ليكون الخاص بك
زوجة شرعية؟

59
00:03:52,024 --> 00:03:54,610
هل وعدت بالحب
تكريمها وحمايتها

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,362
في المرض وفي الصحة

61
00:03:56,487 --> 00:03:57,863
حتى يفرقكم الموت؟

62
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
أفعل.

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
كوني: نورما،
هل تأخذ هذا الرجل

64
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
ليكون الخاص بك
زوج شرعي؟

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,789
هل وعدت بالحب
وتكريمه وحمايته،

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
في المرض وفي الصحة،

67
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
حتى يفرقكم الموت؟

68
00:04:11,544 --> 00:04:12,586
أفعل.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
هل لديك الخواتم؟

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
نعم.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
لقد حصلت عليها، كوني.

72
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
خاصتي فقط...
لقد تم تعديله.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,820
كوني: من قبل السلطة
منوط بي
من ولاية أوريغون،

74
00:04:37,903 --> 00:04:41,365
أنا الآن أنطقك
الزوج والزوجة.

75
00:04:42,032 --> 00:04:43,409
يمكنك تقبيل العروس.

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
(تنهدات)
شكرا لفعل ذلك.

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
على الرحب والسعة.

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
لذا، سأنتهي
بعد العمل مع أغراضي.

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,149
ما الاشياء؟

80
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
أنت تدرك أن لدي
للانتقال للعيش معك؟

81
00:05:25,618 --> 00:05:28,037
نعم. حسنًا بالطبع.

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,581
نورما، يجب أن تبدو حقيقية.

83
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
أنا مسؤول منتخب.

84
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
انا بحاجة الى الناس
أن تثق بي، حسنًا؟

85
00:05:33,334 --> 00:05:35,878
ليس من المفترض أن أكون كذلك
قطع الزوايا القانونية
و الزواج...

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
هل التقوا بك؟

87
00:05:37,671 --> 00:05:38,714
مضحك.

88
00:05:38,797 --> 00:05:40,299
مهلا، هذه كانت فكرتك.
لم يكن لي.

89
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
أردت أن تفعل ذلك.
نعم نعم ...

90
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
عليك أن تلتزم به.
حسنًا، إنها ليست مزحة.

91
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
ما نقوم به غير قانوني.
يمكن أن أفقد وظيفتي بسهولة،

92
00:05:46,514 --> 00:05:48,599
ناهيك عن أنني بالفعل
لديك ما يكفي من الناس
غاضب مني

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
الذي يحب أن يراني
الوقوع في مشكلة بسبب شيء ما،

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,435
بما في ذلك إدارة مكافحة المخدرات.

95
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
تقوم إدارة مكافحة المخدرات بالتحقيق
زواج وهمي؟

96
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
لا تجعلني
نأسف لفعل هذا.

97
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
حسنًا، حسنًا، فهمت.
أحصل عليه.

98
00:05:59,109 --> 00:06:00,653
نعم بالتأكيد. انتقل للعيش.

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

100
00:06:05,115 --> 00:06:06,659
أنا رفيقة سكن سهلة.
أنا أعمل كثيرا.

101
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
انها ليست إلى الأبد.

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,622
تمام.
حسنًا؟

103
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
أراك الليلة، حسنا؟
تمام.

104
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
حسنًا؟
نعم، أنا بخير.

105
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
جيد، سوف أراك الليلة.

106
00:06:37,189 --> 00:06:40,985
إيما: أشعر وكأنني كنت كذلك
من خلال الجحيم والعودة،
ولكن أنا هنا،

107
00:06:41,068 --> 00:06:44,196
سحب قطعة كبيرة من
المعدن في الشارع
وكأن شيئا لم يتغير.

108
00:06:44,989 --> 00:06:46,490
تعلمون، أنا، أم...

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
عملت مع
هذا الرجل الذي مرة واحدة...

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,830
لقد فقد ساقه
في حادث الحفر

111
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
و اه

112
00:06:55,708 --> 00:06:57,001
عانى من

113
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
متلازمة الأطراف الوهمية.

114
00:07:01,338 --> 00:07:04,008
كان عقله
اعتدت على ذلك، كما تعلمون،

115
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
إلى الساق يجري هناك

116
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
أنه خدعه
في التفكير أنه كان هناك

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,095
على الرغم من أنه لم يكن كذلك.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,431
إذن أنت تقول أنني سأفعل
هل لديك متلازمة الخزان الوهمي؟

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
حسنا، كما تعلمون،
انها ...

120
00:07:12,766 --> 00:07:15,227
إنها صغيرة جدًا،
مجموعة انتقائية.
(ضحكة مكتومة)

121
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
لكنني متأكد من أنهم
لديك موقع على الانترنت.

122
00:07:21,609 --> 00:07:23,068
أنا أفكر
حول إطلاق النار على المدفعي.

123
00:07:23,777 --> 00:07:24,862
لماذا؟

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
يعني لو كان يعمل
بالنسبة لي، سأطرد غنر،

125
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
ولكن لماذا على وجه التحديد؟

126
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
أنا أفكر
الخروج من اه

127
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
أعمال زراعة الحشائش.

128
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
الحقيقة هي أنني فقط...

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
لا أعرف.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
أنا لست متحمسًا تمامًا
عنه بعد الآن.

131
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
و، أم،

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
أود أن أحاول
وافعل شيئا

133
00:07:51,055 --> 00:07:52,890
مختلفة مع حياتي

134
00:07:53,474 --> 00:07:54,975
شيء أفضل.

135
00:07:58,729 --> 00:08:00,105
لذلك سوف تفعل
التخلي عن المزرعة؟

136
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
حسنًا، أعني،
لقد كنت أستأجره فقط، لذا...

137
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
أنا فقط سأفعل
يكون خارج المال

138
00:08:04,485 --> 00:08:06,570
للحظيرة،
ولكن أيا كان.

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,494
حسنا، الإفطار
من 7:00 إلى 8:30،

140
00:08:13,577 --> 00:08:14,787
الغداء من
12:00 إلى 1:00،

141
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
العشاء من
5:00 إلى 6:00.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
يمكنك صنع
المكالمات الهاتفية هنا.

143
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
استخدام الهاتف مقيد

144
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
حتى الإدارة
يسمح بالوصول،

145
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
ثم هناك
حد زمني مدته 10 دقائق،

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
ومكالماتك
سيتم رصدها
من قبل أحد الموظفين.

147
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
الآن، بعد الخاص بك
التشاور الأولي
مع الدكتور إدواردز،

148
00:08:32,763 --> 00:08:35,933
انه ذاهب لاقامة
علاج يومي
الجدول الزمني بالنسبة لك.

149
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
عندما يكون لديك وقت فراغ،
يمكنك قضاءها في غرفتك

150
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
أو هنا
في صالة المرضى،

151
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
أو خارج
في المناطق المسموح بها.

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
هل لديك أي
الأسئلة حتى الآن؟
نعم،

153
00:08:45,776 --> 00:08:47,319
كم من الوقت سوف أكون هنا؟

154
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
الأمر متروك للدكتور إدواردز.

155
00:08:48,987 --> 00:08:51,699
ولكن هل هو مثل،
اسبوع اسبوعين ؟

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
حسنًا، الأمر مختلف
للجميع.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
عليك فقط أن
ثق بطبيبك.

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,376
دكتور. إدواردز:
هل كنت
في العلاج من قبل؟

159
00:09:04,461 --> 00:09:06,797
لقد تحدثت إلى
المعالجين مرة أو مرتين.

160
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
لماذا توقفت؟

161
00:09:11,635 --> 00:09:14,346
دعنا نقول فقط والدتي
يميل إلى أن يكون
الكثير من المشاكل،

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,849
وفي المرتين
التي كانت لها الأسبقية.

163
00:09:16,974 --> 00:09:19,309
على الرغم من ذلك، لكي نكون منصفين،
لم يعجبني ذلك.

164
00:09:20,728 --> 00:09:21,895
ولم لا؟

165
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
أنا فقط أعتقد أنه سخيف

166
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
ل معصوم من الخطأ
إنسان

167
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
لمحاولة شرح
ماذا يحدث

168
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
في رأس شخص آخر.

169
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
هذا ليس كذلك
ما هو العلاج.

170
00:09:30,821 --> 00:09:33,198
العلاج هو
وظيفة لشخصين.

171
00:09:33,323 --> 00:09:35,576
أنت تقود وأنا أحاول
للمساعدة في التنقل.
(يضحك)

172
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
نعم كيف
أنت تتخيل أنني
قيادة أي شيء هنا؟

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
لقد ألزمت نفسك،
نورمان.

174
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
أليس كذلك؟
تريد أن تكون هنا؟

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
لا.

176
00:09:53,343 --> 00:09:55,471
أمي صنعتني.
إنها تريد مني أن أكون هنا.

177
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
نعم هذا صحيح.

178
00:09:56,847 --> 00:09:58,891
لقد تحدثت معي عنك
قبل أن يتم قبولك.

179
00:09:59,016 --> 00:10:02,936
أوه، أوه. لذلك كانت تخطط
كل هذا إذن؟

180
00:10:03,020 --> 00:10:06,190
أعتقد أنها كانت مجرد
قلقة جدا عليك.

181
00:10:07,441 --> 00:10:08,525
كانت قلقة
لم تعد

182
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
عرف كيف يساعدك.

183
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
لا، أنت تعرف شيئا،

184
00:10:12,070 --> 00:10:13,572
دكتور؟

185
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
في بعض الأحيان،
قد يعتقد الشخص

186
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
شخص ما يحتاج إلى مساعدة

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
لأنهم في الواقع
الذي يحتاج إلى المساعدة.

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
في بعض الأحيان، نعم.

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
لا أشعر بالرغبة في التحدث.

190
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
هذا جيد.

191
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
ولكن لماذا لا؟

192
00:10:36,887 --> 00:10:38,430
كم من الوقت
هذا يستمر ل؟

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
خمسون دقيقة.
هل يمكنني المغادرة فحسب؟

194
00:10:41,225 --> 00:10:42,434
أفضّل ألا تفعل ذلك.

195
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
ثم سنجلس هنا فحسب
ثم أعتقد.

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
هذا جيد أيضًا.

197
00:10:51,151 --> 00:10:52,236
همم.

198
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
نورما : لقد كان كذلك
اعترف الليلة الماضية.

199
00:10:54,071 --> 00:10:55,823
أحب أن
التحدث معه.

200
00:10:56,406 --> 00:10:58,033
موظف الاستقبال: أنا آسف.
لا يسمح للوافدين الجدد

201
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
اتصال خارجي
لمدة 72 ساعة.

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
ماذا؟
لم يخبرني أحد بذلك.

203
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
أنا متأكد من أنه تم شرحه
في وقت القبول.

204
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
لا، لم يكن كذلك.
لم أفعل...

205
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
(تنهدات)

206
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
أم... هل يمكنك من فضلك
اوصل رسالة لابني

207
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
نورمان بيتس؟

208
00:11:21,431 --> 00:11:24,268
اه... هل يمكنك ذلك
من فضلك قل له

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,480
أنني أحبه.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,359
يجب أن أسأل
إذن الدكتور إدواردز

211
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
لتعطيه الرسالة،

212
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
لكنني سأبذل قصارى جهدي.

213
00:11:37,990 --> 00:11:39,366
شكراً جزيلاً.

214
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
(رنين جرس الباب)

215
00:11:56,174 --> 00:11:57,718
سأحتاج إلى مفتاح.

216
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
(خطوات ترتطم)

217
00:12:10,731 --> 00:12:11,982
(القشط)

218
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
(يغلق الباب)

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
(خطوات تقترب)

220
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
أنت تصنع
شيء، أو...

221
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
لا، أنا فقط
البدء.

222
00:12:44,765 --> 00:12:47,517
حسنا، لقد حصلت
في جميع أنحاء المدينة
بأننا تزوجنا

223
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
وعرض علينا صديقي
أفضل طاولة
في مطعمه.

224
00:12:53,398 --> 00:12:54,691
إنه على المنزل.

225
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
هيا يا نورما.
قد تذهب كذلك
عشاء مجاني.

226
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
أعرف... أنا آسف،
لا أعتقد أنني أستطيع.

227
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
(تلعثم) أنا فقط حصلت على...
في ذهني الكثير،

228
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
وأنا قلقة للغاية
عن نورمان،

229
00:13:05,035 --> 00:13:06,954
وأنا أعلم
هذا غبي،

230
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
ولكن هذه هي المرة الثالثة
بأنني تزوجت،

231
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
وأنا أبدا
ستكون جيدة في ذلك،

232
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
وهذا ليس حقيقيا حتى،

233
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
لذلك لا أستطيع
الخروج في الأماكن العامة و
تتصرف وكأنني سعيد.

234
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
هذا ما
الكحول ل.

235
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
ارتدي ملابسك، حسنًا؟
نحن ذاهبون لتناول العشاء.

236
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ما هو العشاء يا سكاوت؟

237
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
لحم الصدر.

238
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
كان ينبغي أن يذهب
مع فطيرة وعاء الديك الرومي.

239
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
أنا فقط أقول.

240
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
لم أر أحدا قط
تبدو غاضبا جدا

241
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
في فطيرة وعاء الديك الرومي.

242
00:14:17,858 --> 00:14:19,359
فقط

243
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
يذكرني ب
شخص أعرفه.

244
00:14:23,822 --> 00:14:25,198
هل تمانع لو أكلته؟

245
00:14:25,824 --> 00:14:26,950
بالطبع لا.

246
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
(ضحكة مكتومة)

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
إذن ما اسمك؟

248
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
نورمان.

249
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
ط ط ط.

250
00:14:36,835 --> 00:14:38,462
أنا جوليان.

251
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
أو ربما أنا لست كذلك.

252
00:14:43,175 --> 00:14:44,217
(يضحك)

253
00:14:44,301 --> 00:14:45,719
هيا. حسنًا.
أنا آسف.

254
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
أشعر بالملل.
انا فقط...

255
00:14:49,139 --> 00:14:50,599
أنا فقط متحمس فعلا

256
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
هناك شخص نسبيا
عمري هنا.

257
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
لقد تعبت من المحاولة

258
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
لإجراء محادثة
مع قضبان الجوز.

259
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
حسنا، كيف عرفت
أنا لست شريط الجوز؟

260
00:14:57,314 --> 00:14:59,649
لقد كنت هنا منذ فترة.
أستطيع أن أحجم الناس.

261
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
ما الذي أنت فيه؟

262
00:15:04,488 --> 00:15:05,989
بصراحة،
لا أعرف بالضبط.

263
00:15:06,865 --> 00:15:08,825
ملتزم؟
لقد ألزمت نفسي.

264
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
لكنك لا تعرف لماذا؟

265
00:15:11,536 --> 00:15:13,622
أود فقط أن
لا نتحدث عن ذلك،
من فضلك جوليان.

266
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
حسنًا، حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.

267
00:15:16,333 --> 00:15:18,168
أنا هنا لأن والدي
أعتقد أنني مزعج.

268
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
يمكن أن يكونوا على حق.

269
00:15:20,504 --> 00:15:21,838
يمكن أن يكونوا كذلك.

270
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
(ضحكة مكتومة) المس.

271
00:15:27,511 --> 00:15:28,929
آباء.

272
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
لا أستطيع العيش معهم،
لا أستطيع العيش بدون...

273
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
هل تعرف ماذا؟

274
00:15:34,184 --> 00:15:35,352
في الحقيقة، أستطيع ذلك تماماً
العيش بدونهم.

275
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
يمين؟

276
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
(عزف موسيقى البيانو)

277
00:15:49,116 --> 00:15:50,992
(كلاهما يضحك)

278
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
ترى؟ نعم،

279
00:15:52,536 --> 00:15:54,371
الكحول يفعل ذلك فقط
كل ذلك أسهل بكثير.

280
00:15:55,038 --> 00:15:57,124
أستطيع أن أرى أنك ستعمل
يكون له تأثير كبير.

281
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
لذلك هذا هو الخاص بك
للمرة الثالثة الزواج؟

282
00:16:01,586 --> 00:16:02,629
نعم.
تمام.

283
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
إنها الثانية.

284
00:16:03,964 --> 00:16:05,715
يا إلهي،
شخص تزوجك؟

285
00:16:07,968 --> 00:16:09,052
(يضحك)

286
00:16:10,804 --> 00:16:12,264
لقد كنت في مشاة البحرية.

287
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
حسنا، كنت
المتمركزة في معسكر بندلتون،
جنوب كاليفورنيا.

288
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
نعم.

289
00:16:16,476 --> 00:16:18,019
والتقيت ب...

290
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
كانت الأخت
من أحد أصدقائي.

291
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
وقمنا بضربه

292
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
ومتزوج
بعد شهرين

293
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
ومطلقة
بعد ستة أشهر من ذلك.

294
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
ماذا حدث؟
أوه، الجيز.

295
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
أدركت بعد
حوالي أسبوع الذي قمت به
خطأ فظيع ,

296
00:16:32,242 --> 00:16:35,162
وأصبحت للتو
مستحيل حقا
ليكون حولها.

297
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
أعلم، ناضج جدًا.

298
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
وتركتني.

299
00:16:39,749 --> 00:16:40,792
عذرًا!

300
00:16:41,585 --> 00:16:42,919
ماذا عنك؟

301
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
أم...

302
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
لم يكن لدي
حياة منزلية عظيمة.

303
00:16:56,266 --> 00:16:58,852
مدرستي الثانوية
صديقها، أم،

304
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
طرقتني و

305
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
لقد هربت معه
وكان ديلان،

306
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
ولم تكن جيدة.

307
00:17:09,112 --> 00:17:13,283
وحوالي عامين من ذلك
التقيت والد نورمان.

308
00:17:14,492 --> 00:17:16,828
اعتقدت أنني كنت في الحب.
كان لدينا علاقة غرامية.

309
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
والد ديلان
اكتشفت ذلك،
وتركني

310
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
و، أم،

311
00:17:23,460 --> 00:17:24,794
لقد تزوجت ذلك الرجل.

312
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
سام.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
وكان الأحمق.

314
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
ثم مات.

315
00:17:38,725 --> 00:17:40,352
(يضحك) لا أستطيع...

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
أنت حقا لا تستطيع
اصنع هذا القرف.

317
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
نعم، لا، لا يمكنك ذلك.

318
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
حسنا، هنا ل
شخصين

319
00:17:46,566 --> 00:17:47,609
الذين يعرفون حقا
كيفية الاختيار.

320
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
هتافات.
هتافات.

321
00:17:55,909 --> 00:17:57,369
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال؟

322
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
بالتأكيد، نحن متزوجون.

323
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
(يضحك)

324
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
من بحق الجحيم
هل تنام مع؟

325
00:18:04,709 --> 00:18:06,002
أعني...
ماذا؟

326
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
أعني، كما تعلمون
ما أعنيه.

327
00:18:08,338 --> 00:18:10,840
يجب أن تكون نائما
مع شخص ما طوال هذا الوقت.

328
00:18:12,592 --> 00:18:14,844
نعم حصلت
الناس الذين أرى.

329
00:18:16,888 --> 00:18:18,181
أوه، هذا غامض.

330
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
هل هو أي شخص أعرفه؟

331
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
ربما، نعم.
إنها مدينة صغيرة.

332
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
أريد أسماء.

333
00:18:35,282 --> 00:18:36,491
روميرو : هل أنت
حسنًا؟
نعم.

334
00:18:36,574 --> 00:18:38,868
عاجلا أم آجلا
سأكسر رقبتي

335
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
على تلك السلالم الغبية

336
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
مهلا، انظر، المزيد من السلالم.

337
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
قف، قف، قف!

338
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
هنا، انتظر، انتظر،
اسمحوا لي أن أساعدك هنا.

339
00:18:46,876 --> 00:18:49,087
هذا مثل
اختبار الرصانة الأولمبية.

340
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
هل أنت بخير؟
نعم نعم.

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
أوف!

342
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
هل أنت متأكد أنك بخير؟

343
00:18:59,139 --> 00:19:00,348
أنا بخير. أنا بخير.

344
00:19:00,432 --> 00:19:03,101
انا فقط...
كان لدي القليل
الكثير من النبيذ.

345
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
حسنًا.

346
00:19:18,325 --> 00:19:20,410
حسنا، اذهب
للنوم إذن.

347
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
تمام.

348
00:19:25,248 --> 00:19:26,583
بخير.

349
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
طاب مساؤك.

350
00:19:31,629 --> 00:19:33,465
نامي جيداً يا سيدة روميرو.

351
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
أنا أحتفظ بإسمي!

352
00:20:25,975 --> 00:20:28,228
هناك صباح
دروس اليوغا في الخارج
إذا كنت مهتما بالانضمام.

353
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.
مريح للغاية.

354
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
أفضل التمسك
دبابيس ساخنة في عيني.

355
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
لكن شكرا لك.

356
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
هناك حمولة أخرى.

357
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
السيدة روميرو.

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
أوه! نعم.

359
00:21:05,932 --> 00:21:07,267
وجدنا هذا
عبر التراب.

360
00:21:07,350 --> 00:21:08,435
اعتقدت أنك ربما فقدت ذلك.

361
00:21:09,519 --> 00:21:11,020
هل هو لك؟

362
00:21:11,688 --> 00:21:13,481
كنت أتساءل
حيث ذهب هذا.

363
00:21:13,565 --> 00:21:14,691
شكراً جزيلاً.

364
00:21:14,774 --> 00:21:16,192
لا مشكلة.

365
00:21:37,255 --> 00:21:38,756
ماذا يحدث هنا؟
مهلا يا رجل.

366
00:21:39,257 --> 00:21:40,592
لم أكن أتوقع
لقد عدت قريبًا.

367
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
كنت فقط
على وشك الارتداد.

368
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
ماذا؟
أوه، هنا.

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
لقد كتبت لك ملاحظة.

370
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
"الذهاب إلى كالي.
بقايا الطعام في الثلاجة.

371
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
"السلام خارجا. مدفعي."

372
00:21:59,444 --> 00:22:00,945
ذلك أم...

373
00:22:01,779 --> 00:22:03,072
هذا عاطفي جدا.

374
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
أنا آسف يا رجل.
لقد استمتعت بمساعدتك.

375
00:22:05,325 --> 00:22:06,618
لا أقصد أن أكون
محبط أو أي شيء.

376
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
أنا لست متأكدا
هذا المشروع سوف
عمومًا على المدى الطويل ،

377
00:22:09,078 --> 00:22:10,121
هل تعلم؟

378
00:22:10,246 --> 00:22:13,291
لا يمكن المخاطرة.
أعلم أنه ليس إشعارًا كبيرًا.

379
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
إنه ليس أي إشعار.
أنا أعرف. أنا آسف.

380
00:22:15,585 --> 00:22:16,794
أنت رجل جيد، ديلان.

381
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
مجرد البقاء
على الجانب المشرق.

382
00:22:19,088 --> 00:22:20,423
حسنًا يا رجل.

383
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
(يبدأ المحرك)

384
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
ديلان: لقد استقال.

385
00:22:38,441 --> 00:22:39,776
ماذا بدون
قول أي شيء؟

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
نعم. نعم،
كان مزعجا تماما.

387
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
حسنا، كما تعلمون،
على الأقل لا تفعل ذلك
يجب أن تطلق النار عليه.

388
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
لا، ولكن أنا...
كنت على استعداد.

389
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
أعني،
أردت أن أطلق النار عليه.

390
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
(إيما تضحك)
(جلجل)

391
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
إيما: أما زلت هناك؟

392
00:22:55,208 --> 00:22:56,626
لم أكن أضحك عليك.

393
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
لقد كنت نوعًا ما
يضحك عليك.

394
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
ديلان؟

395
00:23:03,299 --> 00:23:05,510
مهلا، إم، يجب أن أذهب.

396
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

397
00:23:07,971 --> 00:23:09,305
(قطع الخط)

398
00:23:11,641 --> 00:23:12,809
ماذا تريد؟

399
00:23:13,017 --> 00:23:14,394
أنت هنا وحدك؟

400
00:23:16,479 --> 00:23:18,439
اعتقدت أنني سوف
سمعت منك

401
00:23:18,523 --> 00:23:21,568
بعد ما حدث
بين والدك وأنا.

402
00:23:23,194 --> 00:23:24,862
انظر يا تشيك،
مهما حدث
بينك وبين كاليب

403
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
بينك وبين كالب.

404
00:23:27,574 --> 00:23:28,741
أعتقد أنك يجب أن تغادر.

405
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
أنت تعرف ذلك
لم يكن ذلك نيتي
لقد قتلت، أليس كذلك؟

406
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
لقد كنت منتجا
من الطلاق أيضا.

407
00:23:37,834 --> 00:23:39,502
أنا أعرف كل شيء عن

408
00:23:39,836 --> 00:23:42,338
الأم تحاول أن تجعل الأب

409
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
في الرجل السيئ،

410
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
لكنني اعتقدت ذلك
يجب أن تعرف

411
00:23:49,012 --> 00:23:51,848
ما والدك
قادر على.

412
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
لقد ضربني في الداخل
بوصة من حياتي.

413
00:23:58,354 --> 00:23:59,981
لقد تركني للموت.

414
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
إذن ماذا تريد؟

415
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
أريد كالب.

416
00:24:06,738 --> 00:24:07,905
نعم، حسنا،
لم أتحدث معه،

417
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
وأنا لا أعرف
كيفية العثور عليه.

418
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
شكرا ديلان.

419
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
أراك بالجوار. (الهمهمات)

420
00:24:40,229 --> 00:24:42,774
(زفير) أنت في المنزل
من العمل في وقت مبكر.

421
00:24:44,400 --> 00:24:45,735
ما الذي تفعله هنا؟

422
00:24:46,069 --> 00:24:49,906
غادرت
جواربي المفضلة هنا
قبل بضعة أسابيع.

423
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
كان يبحث عنهم فقط.

424
00:24:51,574 --> 00:24:53,201
هل وجدتهم؟
لا.

425
00:24:53,284 --> 00:24:54,577
ليس بعد.

426
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
ما هو مع
كل الصناديق؟

427
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
مجرد التعبئة
بعض الاشياء.

428
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
أنا لم أراك
في حين.

429
00:25:08,633 --> 00:25:11,427
لقد صرفت للتو
شيك في البنك
منذ ثلاثة أيام.

430
00:25:14,764 --> 00:25:15,890
في بعض الأحيان، كما تعلمون،

431
00:25:15,973 --> 00:25:18,935
لقد نسيت عنك
حتى أراك مرة أخرى،

432
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
وبعد ذلك

433
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
أنا أتذكرك.

434
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
يا.
ط ط ط.

435
00:25:30,113 --> 00:25:31,447
حصلت على
أقول لك شيئا.

436
00:25:32,782 --> 00:25:33,908
ماذا؟
قف.

437
00:25:34,992 --> 00:25:36,285
لقد تزوجت.

438
00:25:44,794 --> 00:25:45,962
أم...

439
00:25:46,129 --> 00:25:47,422
حسنا...

440
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
رائع. من هي السيدة المحظوظة؟

441
00:25:48,798 --> 00:25:50,133
نورما بيتس.

442
00:25:51,008 --> 00:25:52,051
إنها أرملة.

443
00:25:52,135 --> 00:25:53,261
إنها تدير فندقًا
على الطريق السريع القديم.

444
00:25:54,303 --> 00:25:55,847
لماذا لم تفعل ذلك أبدا
أذكرها لي؟

445
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
كما لم نذكر قط
أشياء كثيرة لبعضها البعض.

446
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
تمام.

447
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
أعني أنه ليس كذلك
كما كنا، كما تعلمون.

448
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
أنت تعرف ما أعنيه.

449
00:26:01,018 --> 00:26:02,395
لا، نعم، لا، لا،
أنا أعرف ماذا تقصد.

450
00:26:02,478 --> 00:26:04,355
تعال. انظر، أنا آسف.
لا ياخي لا تأسف...

451
00:26:04,480 --> 00:26:06,315
أعني، أنت واحد
التي تزوجت، وليس أنا.

452
00:26:07,316 --> 00:26:10,820
لا يزال بإمكاني النوم
مع من أريد.

453
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
لكن، أم،

454
00:26:20,496 --> 00:26:22,206
في هذه الأثناء، أنا...

455
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
أحتاج أن أسألك
سؤال مهني.

456
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
نعم، ما هذا؟

457
00:26:26,711 --> 00:26:30,381
كما تعلمون،
لقد أقلع بوب باريس للتو،

458
00:26:31,299 --> 00:26:33,926
قبل ذلك مباشرة
داهمت إدارة مكافحة المخدرات منزله.

459
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
حسنا، إدارة مكافحة المخدرات
كما جاء إلى البنك.

460
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
وصادروا حساباته
وجميع سجلاته.

461
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
حسنا، ما هو
السؤال؟

462
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
هل أنا في خطر؟

463
00:26:43,352 --> 00:26:45,688
ماذا، لأنك كنت كذلك
غسيل حساباته ؟

464
00:26:45,813 --> 00:26:47,440
ذلك يعتمد.
هل قمت بعمل جيد؟

465
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
لم أسمع قط
أي شخص يذكر اسمك

466
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
أو البنك أو كيف أي
من الأموال تم غسلها.

467
00:26:54,864 --> 00:26:55,948
تمام.

468
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
يريدون بوب
أو أي شخص أعلى من بوب.

469
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
أنت الظل.
أنت...

470
00:27:00,495 --> 00:27:02,705
انظر، إذا لم تفعل
أي شيء للفت الانتباه
لنفسك،

471
00:27:02,789 --> 00:27:04,040
أعتقد أنك بخير.

472
00:27:07,376 --> 00:27:08,878
يمين.

473
00:27:11,714 --> 00:27:12,882
حسنا...

474
00:27:13,049 --> 00:27:14,217
(زفير)

475
00:27:16,844 --> 00:27:18,054
هنا مفتاحك.

476
00:27:25,228 --> 00:27:27,146
أوه. وإذا قمت بذلك
العثور على جواربي،

477
00:27:27,230 --> 00:27:28,648
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

478
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
انهم الوردي.

479
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
(يغلق الباب)

480
00:27:59,345 --> 00:28:00,388
(الهمهمات)

481
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
(قعقعة)

482
00:28:56,611 --> 00:28:59,739
(لهث) يا إلهي، هذا أنت.
لقد شعرت بالخوف.

483
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
نورمان هو الوحيد
من هو هنا من أي وقت مضى.

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,330
ماذا كنت تفعل؟

485
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
كنت أبحث عن مكان ما
للقيام بغسيل الملابس.

486
00:29:10,124 --> 00:29:12,084
فقط أعطني غسيلك
أحب القيام بغسيل الملابس.

487
00:29:17,006 --> 00:29:18,507
هل هذه هي الحقيقة؟

488
00:29:19,967 --> 00:29:22,428
لا، في الواقع، كنت مختبئًا
حفنة من المال هنا.

489
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
نعم، هذا مضحك.

490
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
تمام.

491
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
هيا، سأفعل
لنا شيئا للأكل.

492
00:29:48,079 --> 00:29:49,121
(يزيل الحلق)

493
00:29:51,457 --> 00:29:52,959
نورما؟

494
00:29:55,670 --> 00:29:57,088
نورما؟

495
00:29:58,172 --> 00:30:00,049
ديلان.

496
00:30:02,218 --> 00:30:03,678
يا.

497
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
كيف حال إيما؟

498
00:30:06,180 --> 00:30:08,599
أم، نعم، إنها أفضل
وأفضل كل يوم،

499
00:30:08,683 --> 00:30:10,643
ولكن، كما تعلمون،
لا يزال أمامه طريق طويل لنقطعه.

500
00:30:11,310 --> 00:30:12,353
جيد.

501
00:30:12,436 --> 00:30:13,479
[، أم...

502
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
لقد رأيت للتو روميرو يغادر.
هل كل شيء على ما يرام؟

503
00:30:15,690 --> 00:30:17,149
نعم، كل شيء على ما يرام.

504
00:30:17,984 --> 00:30:20,861
سيكون في الجوار
مبلغ لا بأس به.

505
00:30:22,238 --> 00:30:23,489
لقد تزوجنا.

506
00:30:25,908 --> 00:30:29,161
أنا، اه، لا أستطيع أن أصدق
الذي سيفعله روميرو
كل ذلك لك.

507
00:30:29,370 --> 00:30:31,664
حسنًا، نعم، حسنًا،
لقد حصل على جانبه الجيد.

508
00:30:31,914 --> 00:30:34,041
كما تعلمون،
الرجال لا يفعلون ذلك فقط
الزواج من الناس

509
00:30:34,125 --> 00:30:35,668
لأنهم يريدون
لمنحهم
التغطية التأمينية

510
00:30:35,751 --> 00:30:37,128
من أجل ذلك.

511
00:30:38,004 --> 00:30:39,755
أراد فقط
لمساعدتي.

512
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
نورما، أنا رجل.

513
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
حسنًا، أعرف ماذا
الرجال يفعلون.

514
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
تعلمون، انه...

515
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
إنه ليس الأسوأ
شخص في العالم.

516
00:30:48,889 --> 00:30:51,851
نعم، لا،
إنه ليس الأسوأ
شخص في العالم,

517
00:30:51,934 --> 00:30:54,061
لكني لا أفعل ذلك
مثله مثل ذلك.

518
00:30:55,730 --> 00:30:57,898
لا أستطيع التفكير في أي شيء
لكن نورمان الآن.

519
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
أنا قلقة
عنه في كل وقت.

520
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
أشعر بذلك
لقد تخليت عنه.

521
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
أتمنى فقط أن يفعلوا ذلك
دعني أتحدث معه.

522
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
إنه أمر فظيع
كيف حدث ذلك.

523
00:31:06,699 --> 00:31:08,159
لا، أنا آسف.

524
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
أنتم تفعلون
الشيء الصحيح بالنسبة له.

525
00:31:11,370 --> 00:31:12,663
أتمنى ذلك.

526
00:31:13,664 --> 00:31:15,041
ماذا لو قال
شيء خاطئ؟

527
00:31:17,793 --> 00:31:20,046
كل الأسرار التي
لقد حاولت الاختباء،

528
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
الأشياء التي أشخاص آخرين
لن أفهم.

529
00:31:22,923 --> 00:31:24,800
ليس لدي أي سيطرة
على أي منها،

530
00:31:24,884 --> 00:31:28,304
ولقد حاولت جاهدا
لحمايته لفترة طويلة،

531
00:31:28,596 --> 00:31:29,930
حتى لم أستطع.

532
00:31:32,099 --> 00:31:34,643
بطريقة ما،
لا يهم.

533
00:31:34,727 --> 00:31:36,854
إنه هناك،
للأفضل أو للأسوأ،

534
00:31:36,937 --> 00:31:38,147
الأمر خارج عن يدي.

535
00:31:39,315 --> 00:31:40,858
سوف تسقط الرقائق ،

536
00:31:40,941 --> 00:31:43,486
لذلك سنرى ما سيحدث.

537
00:31:46,697 --> 00:31:48,074
كما تعلمون،
أعتقد أن...

538
00:31:49,366 --> 00:31:51,702
أعتقد ربما هذا كل شيء
ستكون بخير يا نورما.

539
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
عليك فقط أن
السماح لها أن تكون.

540
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
دكتور. إدواردز:
هل تعتقد أنك سوف
أشعر وكأنني أتحدث اليوم؟

541
00:32:05,758 --> 00:32:07,426
لدي فقط انقطاع التيار الكهربائي.

542
00:32:08,344 --> 00:32:09,970
هل يمكنني الحصول على بعض فقط
دواء لذلك؟

543
00:32:10,054 --> 00:32:11,597
يمكنك بالتأكيد.

544
00:32:12,556 --> 00:32:16,852
والدتك تقول ذلك في بعض الأحيان
تتحدث مع الناس
الذين ليسوا هناك،

545
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
أنه في بعض الأحيان لك
يمكن أن تغضب بعنف.

546
00:32:19,021 --> 00:32:20,231
فهل يمكنها ذلك؟

547
00:32:20,731 --> 00:32:21,774
(ضحكة مكتومة)

548
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
(يتنفس بعمق)

549
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
كيف يمكنني
هل أساعدك يا نورمان؟

550
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
تريد أن تعرف
سر؟

551
00:32:33,160 --> 00:32:34,829
الجميع يحتاج إلى المساعدة.

552
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
شخص ما
دفع الكثير من المال
لكي تكون هنا،

553
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
لذلك يجب عليك
الاستفادة منه.

554
00:32:42,378 --> 00:32:44,130
لا أحد يأتي هنا
للطعام.

555
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
لقد ألزمت نفسك،
نورمان.

556
00:32:47,550 --> 00:32:49,301
على مستوى ما،
تريد المساعدة.

557
00:32:50,094 --> 00:32:52,596
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
إذا سمحت لي.

558
00:32:52,680 --> 00:32:55,808
أنت تعرف أنني هنا فقط
بسبب والدتي.

559
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
عمرك 18.

560
00:32:57,309 --> 00:32:58,561
لكنه يعني
شيئا لها.

561
00:32:58,644 --> 00:33:00,521
الآن، وقالت انها سوف تكون
منزعج إذا لم أفعل.

562
00:33:00,604 --> 00:33:01,939
وأنت لا تفعل ذلك
تريد لها أن تكون مستاءة.

563
00:33:02,022 --> 00:33:03,315
أنا لا أريدها أبدا
أن تنزعج.

564
00:33:03,399 --> 00:33:05,526
إنها الأكثر
شخص رائع
في العالم.

565
00:33:05,609 --> 00:33:06,986
ثم لماذا أنت
غاضب منها؟

566
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

567
00:33:13,492 --> 00:33:15,578
في الواقع، يمكنك ذلك.
انها آمنة هنا.

568
00:33:23,085 --> 00:33:24,128
(يتنفس مرتعشا)

569
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
أنا غاضب لأن
تسأل كثيرا.

570
00:33:30,217 --> 00:33:32,178
إنها تريد الكثير.

571
00:33:35,764 --> 00:33:38,225
الآن، لقد حاولت أن
كن هناك دائمًا من أجلها،

572
00:33:38,309 --> 00:33:39,935
ولقد كنت
ابن جيد جدا،

573
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
ولكن هناك شيء ما
الخطأ في حق والدتي

574
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
وهي تفعل أشياء

575
00:33:44,023 --> 00:33:45,149
ومن ثم تلومني

576
00:33:45,232 --> 00:33:47,318
ولكن هذه الأشياء لا أستطيع،
فقط لا أستطيع الحديث عنه.

577
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
يمكنك التحدث عنهم.

578
00:33:48,611 --> 00:33:49,862
لا شيء سيئ
سيحدث...

579
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
أوه، أشياء سيئة
سيحدث إذا فعلت

580
00:33:51,947 --> 00:33:53,157
و نعم
إذا لم أتحدث عنهم،

581
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
ثم أشياء سيئة أخرى
قد يحدث،

582
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
لذلك أنا لا أعرف
ماذا تفعل.

583
00:33:58,245 --> 00:34:00,831
أنا فقط لا أريد ذلك
أذيتها، ولكنني خائفة.

584
00:34:00,915 --> 00:34:02,124
هل تفهم؟

585
00:34:02,208 --> 00:34:03,584
أنا أفهم.

586
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
هذه معضلة صعبة،

587
00:34:06,879 --> 00:34:08,589
ولكن ربما نستطيع
العمل من خلال ذلك.

588
00:34:12,092 --> 00:34:13,385
(الانفجارات على الطاولة)
(الهمهمات في الإحباط)

589
00:34:14,762 --> 00:34:15,804
(الباب يغلق)

590
00:34:28,943 --> 00:34:30,778
نورما: أعرف أنني لست كذلك
مسموح له رؤيته بعد،

591
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
ولم تستطع حتى
أوصل له رسالتي الهاتفية،

592
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
وأنا أفهم ذلك.

593
00:34:36,283 --> 00:34:38,202
لكنني حقا بحاجة
لرؤيته،

594
00:34:39,245 --> 00:34:40,579
لتعرف أنه بخير.

595
00:34:42,248 --> 00:34:44,458
سأسأل الدكتور إدواردز
إذا كان يستطيع التحدث معك.

596
00:34:47,836 --> 00:34:48,921
شكرًا لك.

597
00:34:49,213 --> 00:34:52,424
لدينا هذه السياسات
لسبب ما، نورما.

598
00:34:53,842 --> 00:34:57,054
انه يواجه وقتا عصيبا
بناء الثقة معي.

599
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
يحتاج إلى القيام بذلك.

600
00:35:00,683 --> 00:35:02,893
إنه نوع من مثل
إرسال ابنك
بعيدا إلى المخيم.

601
00:35:03,018 --> 00:35:04,853
لكن نورمان أبدا
ذهب إلى المخيم.

602
00:35:08,524 --> 00:35:10,859
ربما... ربما نورمان
يشعر بنفس الشيء.

603
00:35:10,943 --> 00:35:12,236
نحن قريبون جدًا.

604
00:35:12,861 --> 00:35:15,698
ربما سيكون جيدا
لكي يراني نورمان،

605
00:35:16,198 --> 00:35:18,367
السماح له أن يعرف
أن كل شيء كان على ما يرام

606
00:35:18,450 --> 00:35:20,369
وبعد ذلك يستطيع
التركيز على ما هو عليه

607
00:35:20,452 --> 00:35:21,578
إنه يحاول ذلك
إنجاز هنا.

608
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
أنا فقط أسأل
لرؤيته مرة واحدة.

609
00:35:32,881 --> 00:35:37,720
المرأة 1 على التلفاز: كما تعلمين،
أميليا، أنا فقط متحمسة للغاية
للوصول إلى هذه العناصر التالية.

610
00:35:38,053 --> 00:35:39,722
المرأة 2: عزيزتي،
أنا أعرف ماذا تقصد.

611
00:35:39,805 --> 00:35:42,683
لم نر
صفقات مثل هذا
في مثل هذا الوقت الطويل.

612
00:35:42,766 --> 00:35:44,184
ماذا لدينا أولاً؟

613
00:35:44,268 --> 00:35:46,437
المرأة 1: حسنًا،
إذا كنت من محبي التنزانيت،

614
00:35:46,562 --> 00:35:47,938
وأنا أعلم أنك،

615
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
انتظر حتى لك
انظر هذا الجمال.

616
00:35:49,898 --> 00:35:52,568
المرأة 2: هل تتحدثين؟
بخصوص البند 6381؟

617
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
أوه، يبقى قلبي.

618
00:35:55,571 --> 00:35:56,739
المرأة 1: (تضحك)
هذا صحيح.

619
00:35:56,822 --> 00:35:59,992
مجرد إلقاء نظرة على هذا
خاتم من الذهب الأبيض عيار 14 قيراط

620
00:36:00,326 --> 00:36:01,618
بحجر هذا فقط...

621
00:36:01,744 --> 00:36:03,454
نورمان.

622
00:36:03,579 --> 00:36:06,081
قطع صغيرة من الماس
لإعطائها المزيد من البريق.

623
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
الأم.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,460
أوه، العسل،
من الجيد رؤيتك.

625
00:36:10,127 --> 00:36:12,254
المرأة 1: وإذا كانوا كذلك
فوق قيراط...

626
00:36:12,338 --> 00:36:14,256
من الجيد رؤيتك أيضًا.

627
00:36:14,465 --> 00:36:16,091
أوه، لا، كنت أتحدث
لابني.

628
00:36:16,175 --> 00:36:18,135
حسنا، ما زلت أعني ذلك.

629
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
هل يمكننا التحدث
في مكان آخر؟

630
00:36:42,993 --> 00:36:45,162
أعلم أنك كذلك
غاضبة مني الآن،

631
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
وأنا لا ألومك.

632
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
أريد فقط أن أقول لك

633
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
كم أنا آسف
عن كل هذا.

634
00:36:51,126 --> 00:36:54,505
كلانا يعرف
هذا هو أفضل مكان
بالنسبة لك الآن،

635
00:36:54,630 --> 00:36:56,965
وعلينا أن نفعل ذلك
التفكير في المستقبل،

636
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
وهذا ليس إلى الأبد.

637
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
نورمان، قل شيئا.
فقط تحدث معي.

638
00:37:06,141 --> 00:37:07,810
ماذا تريد
مثلي أن أقول، الأم؟

639
00:37:08,310 --> 00:37:09,812
لقد وضعتني في هذا المكان
رغما عني.

640
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
(همسات) لأنني كذلك
أحاول مساعدتك.

641
00:37:11,230 --> 00:37:14,274
لا تحتاج إلى الهمس.
لا توجد أسرار هنا
في بينيفيو.

642
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
كل ما أريده لك

643
00:37:16,193 --> 00:37:18,195
هو لك
للحصول على أفضل

644
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
والحصول على المساعدة
التي تحتاجها.

645
00:37:20,239 --> 00:37:21,407
انا بحاجة؟

646
00:37:22,533 --> 00:37:25,661
لذلك أنا الوحيد
التي تحتاج إلى مساعدة،
حقا يا أمي؟

647
00:37:25,744 --> 00:37:26,995
ما زلنا نلعب
تلك اللعبة؟

648
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
نورمان، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

649
00:37:28,664 --> 00:37:29,832
السبب الوحيد
أنك هنا

650
00:37:29,998 --> 00:37:31,166
لأنني لا أفعل ذلك
تعرف كيف تساعدك.

651
00:37:31,250 --> 00:37:33,752
حسنا، لا أستطيع مساعدة أي شخص
لأنني لا أستطيع
أخبر أي شخص بالحقيقة.

652
00:37:33,836 --> 00:37:34,878
ما الحقيقة؟

653
00:37:35,003 --> 00:37:36,171
أن الناس قد ماتوا،

654
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
أننا لا نعرف السبب،

655
00:37:37,840 --> 00:37:40,175
أن شيئاً جداً
خاطئ جدًا،

656
00:37:40,300 --> 00:37:41,468
وأنك
لن تواجه ذلك.

657
00:37:41,552 --> 00:37:42,594
(همسات)
اخفض صوتك.

658
00:37:42,678 --> 00:37:43,846
لا أريد أن
أخفض صوتي.

659
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
لا أريد أن
التحدث معك.

660
00:37:49,143 --> 00:37:50,853
أنا في الواقع
خائف منك الآن

661
00:37:51,562 --> 00:37:54,398
لأنك وضعتني
في هذا الموقف الرهيب.

662
00:37:55,023 --> 00:37:57,192
ما أنا
من المفترض أن تفعل يا أمي؟

663
00:37:57,901 --> 00:38:02,281
أنا فقط... لا أعلم،
أنا لا...
أنا أبذل قصارى جهدي.

664
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
تمام؟ أريد فقط
لك أن يغفر لي.

665
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
أنا لا أسامحك.

666
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
لا أستطيع أن أسامحك.

667
00:38:11,206 --> 00:38:12,541
يحشوني هنا،

668
00:38:12,833 --> 00:38:15,711
لديك
رسمتني في الزاوية
الذي لا أستطيع الخروج منه،

669
00:38:16,378 --> 00:38:18,922
وأنا لم أكن أبدا
بخيبة أمل كبيرة في أي شخص.

670
00:38:20,591 --> 00:38:21,758
نورمان.

671
00:38:47,242 --> 00:38:48,410
روميرو: نورما؟

672
00:38:53,624 --> 00:38:54,666
ماذا حدث؟

673
00:38:54,750 --> 00:38:56,919
ذهبت لرؤية نورمان.

674
00:39:02,925 --> 00:39:05,135
أنا آسف.

675
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
توسلت إليه
للمغفرة.

676
00:39:11,558 --> 00:39:13,727
أخبرني أنه فعل ذلك
لا مشاعر بالنسبة لي.

677
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
كان الأمر كما لو كان
شخص مختلف.

678
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
لم يكن أبدا
مثل هذا، من أي وقت مضى.

679
00:39:21,443 --> 00:39:23,111
إنه طفل يبلغ من العمر 18 عامًا.

680
00:39:23,237 --> 00:39:25,030
إنه غاضب الآن، حسنًا؟

681
00:39:25,113 --> 00:39:26,907
سوف يتغلب على الأمر.

682
00:39:27,616 --> 00:39:28,992
لقد فعلت الشيء الصحيح.

683
00:39:29,326 --> 00:39:31,245
انه مخيف جدا.

684
00:39:32,120 --> 00:39:33,455
كل ذلك. (الشهقات)

685
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
وليس فقط كيف
يشعر بي.

686
00:39:44,424 --> 00:39:46,426
فإذا قال أشياء

687
00:39:46,760 --> 00:39:48,262
الأشياء انه
يحتاج إلى القول،

688
00:39:48,971 --> 00:39:50,681
يمكن أن أفقده إلى الأبد.

689
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
لا، أنت تفعل
الشيء الصحيح.

690
00:40:29,094 --> 00:40:30,846
لا أعتقد
ينبغي لنا أن نفعل هذا بعد.

691
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
أريد أن أفعل ذلك.

692
00:40:32,306 --> 00:40:33,682
لا، لا،
لا تلعب معي، حسنا؟

693
00:40:33,807 --> 00:40:36,476
أنا لست كذلك. أنا لست كذلك.

694
00:40:38,645 --> 00:40:39,855
هل أنت متأكد
تريد أن تفعل هذا؟

695
00:40:39,938 --> 00:40:41,982
أنا متأكد من أنني أريد ذلك
افعل هذا الآن.

696
00:40:50,782 --> 00:40:51,825
(يتنفس بشدة)

697
00:41:03,045 --> 00:41:04,796
الآن، نورمان.
لا يمكنك الذهاب إلى هناك فحسب.

698
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
أريد فقط أن أتحدث...

699
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
مهلا، القليل من المساعدة، من فضلك.

700
00:41:07,174 --> 00:41:09,885
لا، اسمح لي بالمرور.
يريد التحدث معي.

701
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
يا! مهلا، مهلا، مهلا.

702
00:41:11,553 --> 00:41:13,347
سهل يا نورمان. سهل.

703
00:41:13,889 --> 00:41:15,682
ابتعد عني!

704
00:41:16,016 --> 00:41:17,726
أريد فقط
للتحدث معه!

705
00:41:33,200 --> 00:41:34,493
يا.

706
00:41:37,079 --> 00:41:38,538
سمعت أنك كنت مستاء.

707
00:41:44,336 --> 00:41:45,754
أنا آسف لأنني لم أستطع
نراكم في وقت سابق.

708
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
كنت في المنتصف
من الجلسة.

709
00:41:47,089 --> 00:41:49,174
أوه، لا، هذا كل الحق.

710
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
أفهم.

711
00:41:53,679 --> 00:41:55,263
لكني بحاجة لذلك
أقول لك شيئا.

712
00:41:57,057 --> 00:41:59,226
مهما كان الأمر،
يمكنك أن تقول لي.

713
00:42:02,854 --> 00:42:06,108
لدي سبب للاعتقاد
أن والدتي مجنونة

714
00:42:07,609 --> 00:42:09,403
وربما يكون
قتل الناس.

715
00:42:13,532 --> 00:42:15,283
أنت تعرف إذا كنت
توجيه هذا الاتهام،

716
00:42:15,409 --> 00:42:18,036
سأضطر إلى الإبلاغ
هذا إلى السلطات.

717
00:42:20,205 --> 00:42:21,248
أفعل.

